Bugaboo Buffalo Betriebsanweisung

bugaboo buffalogebruiksaanwijzinguser guidebedienungsanleitungmode d’emploimanual de instruccionesistruzioni per l’usoguia do utilizadoroδηγός χρήσηςa

WAARSCHUWINGENalgemeenI. BELANGRIJK - Lees de instructies zorgvuldig voor gebruik en BEWAAR ZE 1. ALS NASLAGWERK.Het niet opvolgen van deze waarschuwi

sugestões de manutençãoEstas sugestões destinam-se a ajudá-lo a manter correctamente o Bugaboo Buffalo e assegurar uma utilização sem precalços.Retire

garantia (não para os EUA e Canadá)Na qualidade de fabricante, a Bugaboo International BV, sedeada em Amesterdão (doravante denominada "Bugaboo&q

Danos devidos a reparações realizadas por pessoas não autorizadas ou à -desmontagem incorrecta do produto.Danos provocados pelo transporte (durante o

contactoAntes de utilizar o Bugaboo Buffalo, certifique-se de que preenche o formulário de registo do produto on-line em bugaboo.com.Estamos sempre in

περιεχόμεναεισαγωγήστο κουτί 104οπτική γλώσσα εγχειριδίου χρήσης 105γνωρίστε το bugaboo buffalo 106προειδοποιησεις 108συμβουλές συντήρησης 112καθ

χρήση του καθίσματος 228χρήση της ζώνης 231χρήση του χερουλιού μεταφοράς 232χρήσης τσάντας στην χειρολαβή 233αναδίπλωση με το κρεβατάκι/πορτ-μπεμπέ στ

στο κουτίΑφιερώστε λίγο χρόνο στο να ελέγξετε το περιεχόμενο των συσκευασιών σας. Εάν λείπει οτιδήποτε, επικοινωνήστε με το κατάστημα αγοράς.βάσηπερισ

οπτική γλώσσα εγχειριδίου χρήσηςΣτις παρούσες οδηγίες χρήσης χρησιμοποιούμε μια οπτική γλώσσα. Παρακάτω θα βρείτε τις έννοιες όλων των εικόνων που χρη

ABCDHIJGEFχειρολαβήA. κρεμάστρα τσάνταςB. κουμπί απελευθέρωσης χερουλιού C. μεταφοράςβάσηD. ασφάλεια περιστρεφόμενου τροχούE. κάθισμαF. ζώνηG. χερούλ

KLMNOPQRSπερικάρπιοK. κλιπ ρύθμισης χειρολαβήςL. αναδιπλώμενη κλειδαριάM. σύρματα διάταξης κρεβατιούN. καλάθι κάτω από το κάθισμαO. φρένοP. πίσω τροχο

De kinderwagen is geen vervanging van een ledikant of een bed. Leg uw 19. kind als het moet slapen in een geschikte wieg of een ledikant of bed.Contro

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣγενικάI. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ - Διαβάσετε αυτές τις οδηγίες προσεκτικά πριν από τη χρήση 1. και ΔΙΑΤΗΡΗΣΤΕ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ.Εάν δεν ακολουθή

Το Bugaboo Buffalo είναι κατάλληλο για παιδιά νεογέννητα (0 ετών) έως 36 17. μηνών (17 kg). Το Bugaboo Buffalo έχει σχεδιαστεί και δοκιμαστεί για βάρο

χρήση του πορτ μπεμπέ ή του καθίσματος ανεξάρτητα από το σκελετόIII. Για χρήση του κρεβατιού/πορτ-μπεμπέ ανεξάρτητα από τη βάση: 34. - χρησιμοποιείτε

© Πνευματικά δικαιώματα 2012 012937 rv002 Bugaboo® International BV. Οι πληροφορίες που περιέχονται στο παρόν έγγραφο υπόκεινται σε αλλαγές χωρίς προε

συμβουλές συντήρησηςΟι παρακάτω συμβουλές θα σας βοηθήσουν να φροντίζετε το Bugaboo Buffalo και να το διατηρείτε σε καλή κατάσταση.Περιοδικά, αφαιρείτ

εγγύηση (δεν ισχύει για τις ΗΠΑ και τον Καναδά)Ως κατασκευαστής, η Bugaboo International BV, με έδρα στο Άμστερνταμ (εφεξής: «Bugaboo») παρέχει το Bug

Βλάβη εξαιτίας των επισκευών που πραγματοποιούνται από -μη εξουσιοδοτημένα πρόσωπά ή εξαιτίας της ακατάλληλης αποσυναρμολόγησης του προϊόντος.Βλάβη κ

επικοινωνίαΠριν αρχίσετε να χρησιμοποιείτε το Bugaboo Buffalo, βεβαιωθείτε ότι έχετε συμπληρώσει το ηλεκτρονικό έντυπο καταχώρησης του προϊόντος στο b

innehållinledningi lådan 118bruksanvisning visuellt språk 119upptäck bugaboo buffalo 120varningar 122underhållstips 125rengöra klädsel 125garant

använda sittdelen 228använda selen 231använda bärhandtaget 232använda väskan på styret 233fällning i ett stycke med liggdelen mot föräldern 234fällnin

Het maximumgewicht voor het kind in de stoel bij gebruik zonder onderstel 38. is 9 kg (20 lbs).Gevaar voor vallen: Door de bewegingen van een kind kan

i lådanAnvänd en stund åt att kontrollera innehållet i förpackningarna. Kontakta din återförsäljare om något saknas.chassisvivelhjul bärhandtagsufflet

bruksanvisning visuellt språkVi använder oss av visuellt språk i denna bruksanvisning. Förklaringen av bildernas innebörd finns nedan.visuell kontroll

ABCDHIJGEFstyreA. väskkrokB. bärhandtagets frigöringsknappC. chassiD. lås för svivelhjulE. sittdelF. seleG. bärhandtagH. sufflettI. ryggstödets juster

KLMNOPQRShandledsbandK. justeringsklämmor till styretL. fällningsspärrM. liftstödN. varukorgO. bromsP. bakhjulQ. svivelhjulR. frigöringsknapp för rame

VARNINGARallmäntI. VIKTIGT! Läs instruktionerna noga före användning och BEHÅLL DEM FÖR 1. FRAMTIDA ANVÄNDNING.Underlåtenhet att följa dessa varningar

Kontrollera att alla lås är låsta innan användning.21. För att undvika skador se till att ditt barn hålls undan vid utfällning och 22. hopfällning av

© Copyright 2012 012937 rv002 Bugaboo® International BV. Informationen i detta dokument kan ändras utan föregående meddelande. Bugaboo International B

underhållstipsDessa tips kommer hjälpa dig att ta hand om din Bugaboo Buffalo och se till att den rullar på.Ta då och då av hjulen och borsta av smuts

garanti (utom för usa och kanada)Tillverkaren, Bugaboo International BV, med säte i Amsterdam (hädanefter: "Bugaboo"), tillhandahåller Bugab

garantiinformation för bugaboo buffalo special editionOm du har köpt en Bugaboo Buffalo special edition, se www.bugaboo.com/customer-service/special-e

© Copyright 2012 012937 rv002 Bugaboo® International BV. De informatie in dit document is onderhevig aan verandering zonder kennisgeving. Bugaboo Inte

innholdintroduksjoni esken 130bruksanvisning visuelt språk 131møt bugaboo buffalo 132advarsler 134vedlikeholdstips 137rengjøre stoffet 137garant

bruke setet 228bruke selen 231bruke bærehåndtaket 232bruke en veske på styret 233éndels sammenbretting med bagen vendt mot foreldrene 234éndels sammen

i eskenBruk et øyeblikk på å sjekke innholdet i esken. Kontakt din forhandler hvis noe mangler.understellsvinghjul bærehåndtakkalesjerammebagbakhjulov

bruksanvisning visuelt språkI denne bruksanvisningen bruker vi visuelt språk. Under finner du betydningen til alt det visuelle som brukes.visuell sjek

ABCDHIJGEFstyreA. krok for handleposerB. utløsningsknapp for bærehåndtakC. understellD. retningslås for svinghjulE. seteF. seleG. bærehåndtakH. kalesj

KLMNOPQRShåndleddsbåndK. justeringsklips for styreL. klapplåsM. bagspileN. handlenettO. bremseP. bakhjulQ. svinghjulR. utløsningsknott for rammeS. 133

ADVARSLERgenereltI. VIKTIG - Les instruksene nøye før bruk og OPPBEVAR FOR FREMTIDEN.1. Unnlatelse av å følge disse advarslene og instruksjonene kan r

La ikke barnet ditt leke med produktet.23. Dette produktet er ikke egnet for løping eller skøyting.24. Dette apparatet er bare ment å skulle brukes ti

© Copyright 2012 012937 rv002 Bugaboo® International BV. Oppgitt informasjon kan endres uten varsel. Bugaboo International BV er ikke ansvarlig for ma

vedlikeholdstipsDisse tipsene vil hjelpe deg med å ta vare på din Bugaboo Buffalo og sørge for en behagelig gåtur.Fjern periodisk hjulene og børst av

onderhoudstipsDeze tips helpen u bij de verzorging van de Bugaboo Buffalo voor gegarandeerd probleemloos rijden.Verwijder regelmatig de wielen en bors

garanti (ikke for usa og canada)Som produsent leverer Bugaboo International BV, som har hoveddelen til sin forretningsvirksomhet i Amsterdam (heretter

garantiinformasjon for bugaboo buffalo special editionHvis du har kjøpt en Bugaboo Buffalo special edition, besøker du www.bugaboo.com/customer-servic

indholdintroduktioni boksen 142brugervejledning visuelt sprog 143mød bugaboo buffalo 144advarsler 146vedligeholdelsestips 149rengøring af stoffet

brug af sædet 228brug af sele 231brug af bærehåndtag 232brug af en taske på håndtaget 233et stykke foldning med liften vendt mod forældrene 234et styk

i boksenBrug et minut på at kontrollere indholdet i kassen. Hvis der mangler noget, kontakt din forhandler.chassissvirvel hjul bærehåndtagsolparasolst

brugervejledning visuelt sprogI denne brugervejledning gør vi brug af visuelt sprog. Herunder kan du finde betydningen af alt visuelt sprog, der blive

ABCDHIJGEFhåndtagA. taskekrogB. knap til udløsning af bærehåndtagC. chassisD. svirvel hjullåsE. sædeF. seleG. bærehåndtagH. solparasolI. håndtag til j

KLMNOPQRShåndledsstropK. clips til justering af håndtagL. foldelåsM. wire til liftN. taske under sædetO. bremseP. bagerste hjulQ. svirvel hjulR. knap

ADVARSLERgenereltI. VIGTIGT - Læs instruktionerne omhyggeligt og BEHOLD DEM FOR FREMTIDIG 1. REFERENCE.Hvis du ikke følger disse advarsler og instrukt

Kontroller at liften eller sædet eller bilsædet fastgørelsesenheder er korrekt 20. aktiveret før brug.Sørg for at alle låsemekanismer er aktiveret før

garantie (niet voor de vs en canada)Als fabrikant levert Bugaboo International BV, met het hoofdkantoor in Amsterdam (hierna: “Bugaboo”), de Bugaboo B

© Copyright 2012 012937 rv002 Bugaboo® International BV. Oplysninger indeholdt heri kan ændres uden varsel. Bugaboo International BV er ikke ansvarlig

vedligeholdelsestipsDisse tips vil hjælpe dig med at vedligeholde din Bugaboo Buffalo og sikre en jævn kørsel.Fjern periodisk hjulene og børst sand og

garanti (ikke for USA og canada)Som fabrikant, Bugaboo International BV, som har sit hovedkontor i Amsterdam (herefter: “Bugaboo”), leverer Bugaboo Bu

garanti information for bugaboo buffalo special editionI det tilfælde hvor du har købt en Bugaboo Buffalo special edition, gå venligst til www.bugaboo

Sisältöjohdantolaatikossa 154käyttöoppaan visuaalinen kieli 155bugaboo buffalo 156varoitukset 158huoltovinkit 161kankaiden puhdistus 161takuu 1

istuimen käyttö 228valjaiden käyttö 231kantokahvan käyttö 232kassin käyttö kantokahvassa 233yhden kappaleen kokoontaittaminen kehto/kantokehto vanhemp

laatikossaKäytä hetki aikaa tarkistaaksesi pakkausten sisällön. Jos jotain puuttuu, ota yhteys jälleenmyyjääsi.runkokääntöpyörät kantokahvaaurinkokato

käyttöoppaan visuaalinen kieliKäytämme tässä oppaassa visuaalista kieltä. Alla on esitetty kaikkien käytettyjen visuaalisten merkkien merkitykset.visu

ABCDHIJGEFtyöntöaisaA. kassikoukkuB. kantokahvan vapautinpainikeC. runkoD. kääntöpyörän lukkoE. istuinF. valjaatG. kantokahvaH. aurinkokatosI. selkäno

KLMNOPQRSrannehihnaK. työntöaisan säätöpuristinL. kokoontaittolukkoM. kehdon naruN. alakoriO. jarruP. takapyöräQ. kääntöpyöräR. kehikon vapautinnuppiS

Schade door verkeerd gebruik of als gevolg van het niet opvolgen van de -instructies in de gebruikershandleiding.Schade als gevolg van door onbevoegd

VAROITUKSETyleistäI. TÄRKEÄÄ - Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöä ja SÄILYTÄ NE TULEVAA 1. KÄYTTÖÄ VARTEN.Näiden varoitusten ja ohjeiden noudattam

Varmista ennen käyttöä, että kaikki lukituslaitteet ovat käytössä.21. Vältä loukkaantuminen varmistamalla, että lapsesi on pois tieltä, kun avaat 22.

© Copyright 2012 012937 rv002 Bugaboo® International BV. Tässä asiakirjassa esitetyt tiedot voivat muuttua ilman ilmoitusta. Bugaboo International BV

huoltovinkitNämä vinkit auttavat sinua huolehtimaan Bugaboo Buffalostasi ja varmistamaan juoheva liikkuminen.Poista pyörät säännöllisesti ja harjaa po

takuu (ei USA:ssa ja Kanadassa)Valmistajana Bugaboo International BV päätoimipaikkanaan Amsterdam (tässä: “Bugaboo”) antaa Bugaboo Buffalolle (tässä:

takuutiedot koskien bugaboo buffalo special edition -tuotettaJos ostit Bugaboo Buffalo special edition -tuotteen, mene osoitteeseen www.bugaboo.com/c

obsahúvodobsah balení 166vizuální jazyk uživatelské příručky 167seznámení s kočárkem bugaboo buffalo 168varování 170tipy na údržbu 173čištění tex

používání sedačky 228používání popruhů 231používání držadla 232používání tašky na rukojeti 233jednodílné skládání s přenosnou taškou směrem k rodiči 2

obsah baleníUdělejte si chvilku času, abyste zkontrolovali obsah balení. V případě, že cokoli chybí, kontaktujte svého prodejce.podvozekotočná kola dr

vizuální jazyk uživatelské příručkyV této uživatelské příručce využíváme vizuální jazyk. Níže můžete nalézt význam všech použitých vizuálních pomůcek.

contactgegevensVul voordat u de Bugaboo Buffalo gaat gebruiken het online productregistratieformulier in via bugaboo.com.Wij zijn altijd geïnteresseer

ABCDHIJGEFrukojeťA. háček na taškyB. tlačítko k uvolnění držadlaC. podvozekD. zámek otočného kolaE. sedačkaF. popruhG. držadloH. stříška kočárkuI. páč

KLMNOPQRSpopruh na zápěstíK. svorka pro nastavení rukojetiL. zámek pro složeníM. výztuhaN. košík pod sedačkuO. brzdaP. zadní koloQ. otočné koloR. zará

VAROVÁNÍobecná upozorněníI. DŮLEŽITÉ - Před použitím si pečlivě přečtěte tyto pokyny a USCHOVEJTE SI JE 1. PRO BUDOUCÍ POUŽITÍ.Nedodržení těchto upozo

Zkontrolujte, zda je přenosná taška, sedací komplet nebo upínací zařízení 20. autosedačky před použitím správně zapojeno.Před použitím zkontrolujte, z

© Copyright 2012 012937 rv002 Bugaboo® International BV. Informace v tomto dokumentu se mohou bez upozornění změnit. Společnost Bugaboo International

tipy na údržbuTyto tipy vám pomohou starat se o kočárek Bugaboo Buffalo a zajistí hladkou jízdu.Pravidelně snímejte kole a oprašujte všechnu špínu neb

záruka (neplatí pro usa a kanadu)Jako výrobce, společnost Bugaboo International BV, která má své hlavní místo obchodní činnosti v Amsterdamu (dále jen

informace o záruce na zvláštní edice bugaboo buffaloV případě zakoupení zvláštní edice kočárku Bugaboo Buffalo přejděte na stránky www.bugaboo.com/cus

spis treściwprowadzeniezawartość kartonu 178oznaczenia użyte w instrukcji obsługi 179poznaj wózek bugaboo buffalo 180ostrzeżenia 182wskazówki kons

korzystanie z siedzenia 228korzystanie z szelek 231korzystanie z rączki do przenoszenia 232mocowanie torby na rączce 233składanie wózka, gdy gondola j

contentsintroductionin the box 18user guide visual language 19meet the bugaboo buffalo 20warnings 22maintenance tips 25cleaning the fabrics 25war

zawartość kartonuZalecane jest sprawdzenie zawartości opakowania. Jeśli brakuje jakiegokolwiek elementu, należy skontaktować się ze sprzedawcą.podwozi

oznaczenia użyte w instrukcji obsługiW niniejszej instrukcji obsługi wykorzystane zostały oznaczenia graficzne. Znaczenie wszystkich użytych oznaczeń

ABCDHIJGEFrączkaA. zaczepy do torbyB. przycisk do zwalniania rączkiC. podwozieD. blokada kół zwrotnychE. siedzenieF. szelkiG. rączka do przenoszeniaH.

KLMNOPQRSpasek na nadgarstekK. klamra do regulacji rączkiL. zamki do składaniaM. drut gondoliN. koszyk pod siedzenieO. hamulecP. koło tylneQ. koło zwr

OSTRZEŻENIAogólneI. WAŻNE - przed rozpoczęciem użytkowania należy zapoznać się 1. z instrukcjami I ZACHOWAĆ JE, ABY MOŻNA Z NICH BYŁO SKORZYSTAĆ W PRZ

Wózek Bugaboo Buffalo jest przeznaczony dla dzieci w wieku od 0 17. (noworodków) do 36 miesięcy (17 kg). Wózek Bugaboo Buffalo zaprojektowano do przew

korzystanie z gondoli lub siedzenia bez podwoziaIII. Uwagi dotyczące korzystania ze zdemontowanej z podwozia gondoli: 34. - z gondoli można korzystać

© Copyright 2012 012937 rv002 Bugaboo® International BV. Informacje zawarte w niniejszej instrukcji mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia

wskazówki konserwacyjneWskazówki te pomogą w utrzymaniu wózka Bugaboo Buffalo w dobrym stanie i zapewnią komfort jazdy.Okresowo należy zdejmować koła

gwarancja (nie obowiązuje w stanach zjednoczonych i kanadzie)Jako producent firma Bugaboo International BV z siedzibą główną w Amsterdamie (dalej: „fi

using the seat 228using the harness 231using the carry handle 232using a bag on the handlebar 233one piece folding with bassinet/carrycot facing paren

Uszkodzenia powstały podczas transportu (powietrznego lub innymi -środkami): po przetransportowaniu wózka Bugaboo samolotem (lub innym środkiem trans

kontaktPrzed rozpoczęciem użytkowania wózka Bugaboo Buffalo na stronie bugaboo.com należy wypełnić internetowy formularz rejestracji produktu.Zawsze j

vsebinauvodv predalu 192vizualni jezik v priročniku za uporabnike 193spoznajte bugaboo buffalo 194opozorila 196nasveti za vzdrževanje 199čiščenje

uporaba sedeža 228uporaba jermena 231uporaba ročaja 232uporaba torbe na krmilu 233enodelno zlaganje s košaro proti vam 234enodelno zlaganje s sedežem

v predaluVzemite si čas in preglejte vsebino vaše embalaže. Če kar koli manjka, se prosim obrnite na svojega prodajalca.podvozjevrtljiva kolesa ročajs

vizualni jezik v priročniku za uporabnikeV tem priročniku za uporabnike uporabljamo vizualni jezik. Spodaj lahko najdete razlago vseh znakov.znak &apo

ABCDHIJGEFročajA. kavelj za torboB. gumb za sprostitev ročajaC. podvozjeD. zaklep vrtljivih kolesE. sedežF. jermenG. ročajH. strešicaI. ročica za nast

KLMNOPQRSzapestni trakK. objemka za prilagoditev krmilaL. zložljiv zaklepM. ojačevalnikN. košara pod sedežemO. zavoraP. zadnje koloQ. vrtljivo koloR.

OPOZORILAsplošnoI. POMEMBNO - Pred uporabo pozorno preberite navodila in JIH SHRANITE ZA 1. KASNEJŠO UPORABO.Če ne upoštevate teh opozoril in navodil

Pred uporabo preverite, ali so košara za otroka ali enota sedeža ali pritrdila 20. avtosedeža pravilno aktivirani.Pred uporabo se prepričajte, da delu

in the boxTake a minute to check the contents of your packages. If something is missing, please contact your retailer.chassisswivel wheels carry handl

© Avtorske pravice 2012 012937 rv002 Bugaboo® International BV. Tukaj vsebovane informacije se lahko spremenijo brez predhodnega obvestila. Bugaboo In

nasveti za vzdrževanjeNaslednji nasveti vam bodo pomagali poskrbeti za vaš Bugaboo Buffalo voziček in vam zagotovili vožnjo brez težav.Redno odstranit

garancija (ne velja za zda in kanado)Bugaboo International BV kot proizvajalec, s sedežem podjetja v Amsterdamu (v nadaljevanju: „Bugaboo“), dobavlja

informacije o garanciji za bugaboo buffalo posebno izdajoV primeru, da ste kupili Bugaboo Buffalo posebno izdajo, obiščite spletno stran www.bugaboo.c

içindekilergirişkutuda 204kullanım kılavuzunun görsel dili 205bugaboo buffalo ile tanışın 206uyarılar 208bakım ipuçları 211kumaşların temizlenmes

koltuğun kullanılması 228kemerin kullanılması 231taşıma kolunun kullanılması 232gidonun üzerinde bir çantanın kullanılması 233ebeveyne bakan tek parça

kutudaPaketlerinizin içeriğini kontrol etmek için bir dakikanızı ayırın. Eksik bir şey varsa, lütfen satıcınızla iletişime geçin.şasidöner tekerlekler

kullanım kılavuzunun görsel diliBu kullanım kılavuzunda, görsel bir dil kullanıyoruz. Aşağıda, kullanılan tüm görsellerin anlamlarını bulabilirsiniz.g

ABCDHIJGEFgidonA. çanta askısıB. taşıma kolunu serbest bırakma düğmesiC. şasiD. döner tekerlek kilidiE. koltukF. kemerG. taşıma koluH. güneşlikI. sırt

KLMNOPQRSbileklikK. gidon ayarlama klipsiL. katlama kilidiM. beşik teliN. koltuğun altındaki sepetO. frenP. arka tekerlekQ. döner tekerlekR. çerçeveyi

user guide visual languageIn this user guide we make use of a visual language. Below you can find the meaning of all visuals used.visual check OKvisua

UYARILARgenelI. ÖNEMLİ - Kullanmadan önce talimatları dikkatli bir şekilde okuyun ve 1. GELECEKTE REFERANS OLMASI İÇİN SAKLAYIN.Bu uyarıları ve talima

Kullanmadan önce portbebeyi veya koltuk birimini veya araba koltuğunu 20. takma cihazının düzgün bir şekilde takılı olduğundan emin olun.Kullanmadan ö

© Telif Hakkı 2012 012937 rv002 Bugaboo® International BV. Burada yer alan bilgiler, bildirilmeksizin değişikliğe tabidir. Burada yer alan teknik hata

bakım ipuçlarıBu ipuçları Bugaboo Buffalo'nuzun bakımını sağlamanıza ve arabayı düzgün bir şekilde sürmenize yardımcı olacaktır.Tekerlekleri düze

garanti (ABD ve Kanada'da geçerli değildir)Asıl iş yeri Amsterdam'da bulunan Bugaboo International BV, imalatçı olarak (bundan böyle "B

bugaboo buffalo özel sürümü için garanti bilgisiBugaboo Buffalo özel sürümü ürün satın aldıysanız, Bugaboo garanti politikasını tam olarak gözden geçi

2144321

2x2159 107 85 6

2x4X2x2164321

12174231

ABCDHIJGEFhandlebarA. bag hookB. carry handle release buttonC. chassisD. swivel wheel lockE. seatF. harnessG. carry handleH. sun canopyI. backrest adj

2x13 x2187981065

2x2194231

2205 67 89 10

3x2214231

2x2354612225796810

152622321

2x2x235461224

2x1326225

2x235461226

135246227

KLMNOPQRSwrist strapK. handlebar adjustment clipL. folding lockM. bassinet/carrycot wireN. underseat basketO. brakeP. rear wheelQ. swivel wheelR. fram

23 461228

2x13524229

2x235461230

135246231

235461232

135246233

2x235461234

2x62351110987

2x2x235461236

23787

WARNINGSGENERALI. IMPORTANT - Read the instructions carefully before use and KEEP FOR 1. FUTURE REFERENCE.Failure to follow these warnings and the ins

2x2x235461238

23987

2x235461240

2x13524241

3x2x235461242

135246243891110127

235461244

2x2x135246245

2x23 412464

546247657

Do not let your child play with this product.23. This product is not suitable for running or skating.24. This vehicle is intended for use by only one

2x235461248

1 2249

partnumber 012937 UG bugaboo buffalo emea us rv0021105 BE amsterdam z.o.po box 12991000 bg amsterdambugaboo europe & asiapaasheuvelweg 9 a-bthe n

© Copyright 2012 012937 rv002 Bugaboo® International BV. The information contained herein is subject to change without notice. Bugaboo International B

maintenance tipsThese tips will help you take care of your Bugaboo Buffalo and ensure a smooth ride.Periodically remove the wheels and brush off any d

warranty (not for usa and canada)As the manufacturer, Bugaboo International BV, which has its principal place of business in Amsterdam (hereinafter: “

bugaboo limited warranty (usa & canada only)Bugaboo warrants this product to be free from defects in material and workmanship existing at the time

NO128DA140FR44TR202NL2FI152ES58SL190EL102EN16CS164IT74SV116DE30PL176PT88

warranty information for bugaboo buffalo special editionIn case you bought a Bugaboo Buffalo special edition, please go to www.bugaboo.com/customer-s

29NLENNODAFRFIESELCSITSVDEPLPTSLTR

InhaltEinführungLieferumfang 32Symbole in der Bedienungsanleitung 33Merkmale des Bugaboo Buffalo 34Warnungen 36Pflegetipps 40Reinigung der Stoffe

Sitz benutzen 228Haltegurt benutzen 231Tragebügel benutzen 232Schiebebügel mit Tasche benutzen 233Klappmechanismus mit Liegeaufsatz 234Klappmechanismu

LieferumfangNehmen Sie sich eine Minute Zeit, um den Inhalt der Lieferung zu überprüfen. Sollte etwas fehlen, wenden Sie sich bitte an den Verkäufer.G

Symbole in der BedienungsanleitungDiese Bedienungsanleitung enthält Symbole. Nachstehend wird die Bedeutung der verwendeten Symbole erläutert.Sichtprü

ABCDHIJGEFSchiebebügelA. TaschenaufhängungB. Tragebügel-EntriegelungsknopfC. GestellD. SchwenkradverriegelungE. SitzF. HaltegurtG. TragebügelH. Sonnen

KLMNOPQRSSicherheitsriemen für das HandgelenkK. Schiebebügel-EinstellclipL. ZusammenklappsperreM. LiegeaufsatzstrebenN. UntergestellablageO. BremseP.

WARNUNGENallgemeine informationenI. WICHITG – Lesen Sie vor der Benutzung aufmerksam alle Anweisungen 1. und BEWAHREN SIE SIE FÜR ZUKÜNFTIGE ZWECKE AU

Der Bugaboo Buffalo ist für Kinder von der Geburt (0 Jahre) bis 36 Monate 17. (17 kg) geeignet. Der Bugaboo Buffalo ist für eine Belastung bis 23 kg a

inhoudinleidingin de doos 4visuele taal in de gebruikershandleiding 5kennismaking met de bugaboo buffalo 6waarschuwingen 8onderhoudstips 12de bek

Den Liegeaufsatz auf keinen Fall auf einem Ständer abstellen.35. Es ist gefährlich, die Liegeposition der Wiege auf einer erhöhten Fläche wie 36. eine

© Copyright 2012 012937 rv002 Bugaboo® International BV. Änderungen der enthaltenen Informationen ohne Vorankündigung vorbehalten. Bugaboo Internation

PflegetippsDiese Tipps werden Ihnen bei der Pflege Ihres Bugaboo Buffalo helfen und für eine angenehme Fahrt sorgen.Nehmen Sie regelmäßig die Räder ab

Garantie (nicht für USA und Kanada)Als Hersteller gibt Bugaboo International BV, mit Hauptgeschäftssitz in Amsterdam (nachfolgend: "Bugaboo"

Schäden aufgrund von Reparaturen durch Unbefugte oder falsche -Demontage des Produkts.Transportschäden (beim Lufttransport oder anderen Transportarte

KontaktAchten Sie vor der ersten Benutzung Ihres Bugaboo Buffalo darauf, das Produktregistrierungsformular auf bugaboo.com auszufüllen.Wir sind immer

table des matièresintroductiondans la boîte 46mode d'emploi visuel 47présentation de la bugaboo buffalo 48avertissements 50conseils d'en

usage du siège 228usage du harnais 231usage de la poignée 232usage d'un sac sur le guidon 233pliage en un seul élément avec nacelle face parents

dans la boîtePrenez le temps de vérifier le contenu de vos emballages. Si quelque chose manque, veuillez contacter votre revendeur.châssisroues pivota

mode d'emploi visuelCe mode d'emploi utilise un langage visuel. Vous trouverez à la suite la signification de tous les éléments visuels empl

de stoel gebruiken 228het harnas gebruiken 231de draagbeugel gebruiken 232een tas aan de duwbeugel hangen 233in één geheel inklappen met de wieg naar

ABCDHIJGEFguidonA. crochet de sacB. bouton de déverrouillage de la poignéeC. châssisD. blocage de roue pivotanteE. siègeF. harnaisG. poignéeH. capoteI

KLMNOPQRSdragonne de poignetK. clip d'ajustement du guidonL. mécanisme de verrouillage M. du repliementbaleine de nacelleN. panierO. freinP. rou

AVERTISSEMENTSinformations généralesI. IMPORTANT - Lisez soigneusement les instructions avant usage et 1. CONSERVEZ POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE.Le non r

La Bugaboo Buffalo a été conçue et testée pour un poids de 23 kg/50 lbs.18. La poussette ne remplace pas un lit pour bébé ou un lit. Si votre enfant a

La nacelle est adaptée pour un enfant incapable de s'asseoir tout seul, de 37. rouler sur lui-même et de se relever en poussant sur ses mains et

© Copyright 2012 012937 rv002 Bugaboo® International BV. Les informations présentes sont sujettes à changement sans préavis. Bugaboo International BV

conseils d'entretienCes conseils facilitent l'entretien de votre Bugaboo Buffalo et vous assurent un usage en toute tranquillité.Retirez pér

garantie (sauf pour États-Unis et Canada)En tant que fabricant, Bugaboo International BV, dont le siège social se trouve à Amsterdam (ci-après : “Buga

garantie limitée bugaboo (États-Unis et Canada uniquement)Bugaboo garantit que ce produit ne présente aucun défaut matériel ou de main d'œuvre au

aux garanties implicites. De ce fait, les limites et exclusions précédentes peuvent ne pas s'appliquer à vous. Certains états ou provinces n&apos

in de doosNeem even de tijd om de inhoud van de pakketten te controleren. Indien onderdelen ontbreken, neem dan contact op met de verkoper.onderstelzw

índiceintroducciónen la caja 60lenguaje visual del manual de instrucciones 61presentamos el bugaboo buffalo 62advertencias 64consejos de mantenimi

uso de la silla 228uso del arnés 231uso del asa de transporte 232uso de un bolso en el manillar 233plegado en una pieza con capazo mirando hacia usted

en la cajaTómese un minuto para comprobar el contenido de sus paquetes. Si falta algo, le rogamos se ponga en contacto con su distribuidor.chasisrueda

lenguaje visual del manual de instruccionesEn este manual de instrucciones utilizamos un lenguaje visual. A continuación puede encontrar el significad

ABCDHIJGEFmanillarA. gancho del bolsoB. botón de apertura del asa de transporteC. chasisD. bloqueo de rueda giratoriaE. sillaF. arnésG. asa de transpo

KLMNOPQRSmuñequera de seguridadK. pinza de ajuste del manillarL. seguro de plegadoM. varilla de sostén del capazoN. cestilla de comprasO. frenoP. rued

ADVERTENCIASgeneralI. IMPORTANTE - Lea las instrucciones detenidamente antes del uso y 1. CONSÉRVELAS PARA SU CONSULTA POSTERIOR.De no seguirse estas

El Bugaboo Buffalo se ha diseñado y probado hasta 23 kg/50 lbs.18. El cochecito no sustituye a una cuna o una cama. Cuando el niño tenga 19. que dormi

El capazo es adecuado para un niño que no puede sentarse sin ayuda, 37. darse la vuelta y no puede apoyarse sobre las manos y las rodillas. Peso máxim

© Copyright 2012 012937 rv002 Bugaboo® International BV. La información contenida en el presente documento está sujeta a cambios sin previo aviso. Bug

visuele taal in de gebruikershandleidingIn deze gebruikershandleiding maken we gebruik van visuele taal. Onderstaand vindt u de betekenis van alle geb

consejos de mantenimientoEstos consejos le ayudarán a cuidar de su Bugaboo Buffalo y garantizarán que todo marche sobre ruedas.Quite periódicamente la

garantía (no para ee.uu. y canadá)Como fabricante, Bugaboo International BV, que tiene su oficina central en Ámsterdam (en lo sucesivo: “Bugaboo”), su

garantía limitada de bugaboo (sólo ee.uu. y canadá)Bugaboo garantiza este producto frente a defectos de material y mano de obra existentes en el mome

La reparación exclusiva del cliente por el incumplimiento de esta garantía limitada, de cualquier garantía implícita o de cualquier otra obligación de

piezas sustituiblesNos enorgullece crear productos basados en una calidad y unos estándares elevados. Es por ello que sólo deben utilizarse piezas gen

73FRNLESENDENODAFIELCSITSVPLPTSLTR

indiceintroduzionecontenuto della confezione 76linguaggio visivo delle istruzioni per l'uso 77presentazione del Bugaboo Buffalo 78avvertenze

utilizzare il seggiolino 228utilizzare la cintura di sicurezza 231utilizzare il manico 232utilizzare una borsa sul manubrio 233ripiegare in un solo el

contenuto della confezioneSi prega di controllare il contenuto degli imballaggi. Se qualche articolo risulta mancante, contattare il rivenditore.chass

linguaggio visivo delle istruzioni per l'usoNelle presenti istruzioni per l'uso viene utilizzato un linguaggio visivo. Di seguito sono ripor

ABCDHIJGEFduwbeugelA. tashaakB. ontgrendelingsknop van de draagbeugelC. onderstelD. zwenkwielblokkeerderE. stoelF. harnasG. draagbeugelH. zonnekapI. s

ABCDHIJGEFmanubrioA. gancio appendi-borsaB. pulsante di rilascio manubrioC. chassisD. blocco ruote piroettantiE. seggiolinoF. cintura di sicurezzaG. m

KLMNOPQRScinghia da polsoK. clip per la regolazione del manubrioL. fermo di chiusuraM. elemento di rinforzo della navettaN. cesta portaoggettiO. freno

AVVERTENZEgeneraliI. IMPORTANTE - Leggere attentamente le istruzioni prima dell'uso e 1. CONSERVARLE PER FUTURE CONSULTAZIONI.La mancata osservan

Il passeggino non sostituisce il lettino. Se il bambino ha bisogno di dormire, 19. deve essere posto in una carrozzina, in un lettino o letto idoneo.

La navetta è adatta per bambini che non sono in grado di sedersi 37. autonomamente, girarsi sul fianco e sollevarsi sulle mani e sulle ginocchia. Peso

© Copyright 2012 012937 rv002 Bugaboo® International BV. Le informazioni contenute nel presente documento sono soggette a modifica senza preavviso. Bu

suggerimenti per la manutenzioneQuesti suggerimenti vi aiuteranno nella manutenzione del Bugaboo Buffalo e garantiranno un funzionamento regolare.Rimu

garanzia (esclusi Stati Uniti e Canada)Bugaboo International BV, la cui principale sede di attività è ad Amsterdam (di seguito: “Bugaboo”), in veste d

informazioni sulla garanzia per bugaboo buffalo edizione specialeSe è stato acquistato un Bugaboo Buffalo edizione speciale, si prega di visitare il s

87FRNLESITDEENNODAFIELCSSVPLPTSLTR

KLMNOPQRSpolsbandK. stelklem voor de duwbeugelL. ontgrendelknopM. wiegbaleinN. bagagenetO. remP. achterwielQ. zwenkwielR. ontgrendelingsknop voor het

índiceintroduçãona caixa 90linguagem visual do manual de instruções 91descubra o bugaboo buffalo 92advertências 94sugestões de manutenção 98limpe

utilizar a cadeira 228utilizar a fita 231utilizar a asa de transporte 232utilizar um saco no manípulo 233dobragem num elemento com alcofa de frente pa

na caixaVerifique o conteúdo da embalagem. Se constatar que faltam elementos, contacte a loja onde adquiriu o produto.chassisrodas giratórias asa de t

linguagem visual do manual de instruçõesNeste manual de instruções utiliza-se linguagem visual. Abaixo encontra-se o significado de todos os elementos

ABCDHIJGEFmanípuloA. gancho para sacoB. botão de desencaixe da asa de transporteC. chassisD. bloqueador da roda giratóriaE. cadeiraF. fitaG. asa de tr

KLMNOPQRSpulseira de segurançaK. fixador de ajustamento do manípuloL. botão de fechoM. vareta da alcofaN. cesta de bagagemO. travãoP. roda traseiraQ.

ADVERTÊNCIASgeneralidadesI. IMPORTANTE - Leia cuidadosamente as instruções antes de utilizar o produto 1. e GUARDE-AS PARA REFERÊNCIA FUTURA.A inobser

criança precisar de dormir, deverá ser deitada numa alcofa, berço ou cama adequados. Antes da utilização, verifique se os dispositivos da alcofa, do m

O peso máximo da criança na cadeira quando utilizada 38. independentemente do chassis é de 9 kg.Perigo de queda: os movimentos da criança podem fazer

© Copyright 2012 012937 rv002 Bugaboo® International BV. As informações contidas neste documento estão sujeitas a alteração sem aviso. A Bugaboo Inter